Bildgebende Verfahren zur Analyse des Referenzkorpus Altdeutsch
Lehrstuhlprojekt Prof. Dr. Karin Donhauser, Dr. Lars Erik Zeige, Gohar Schnelle MA, Nico Friesenhan, Martin Klotz
(Humboldt-Universität zu Berlin)
Mit Hilfe der ANNIS-Suchabfragen können schnell sehr komplexe Datensätze aus dem Referenzkorpus Altdeutsch erzeugt werden. Um die erweiterten Möglichkeiten, die sich daraus ergeben, im vollen Umfang ausschöpfen zu können, müssen die erzeugten Datenmengen auf eine neue Weise aufbereitet werden. Das Projekt verfolgt die Idee, adäquate bildgebende Verfahren zu entwickeln, die eine intuitive Mustererkennung erlauben – wie ein Röntgenbild die Diagnose des Arztes unterstützt, sollen die im Projekt entwickelten Darstellungsformen dem Linguisten ein Bild der Merkmalsverteilung in der Gesamtüberlieferung an die Hand geben und so die sprachgeschichtliche Hypothesebildung unterstützen und präzisieren. Aber auch im akademischen Unterricht können die Karten helfen, die Informationen in den Sprachstufengrammatiken einzuordnen.
In der ersten Projektphase liegt der Fokus auf der Mustererkennung im Bereich der raumzeitlichen Verteilung sprachlicher Phänomene, die einen wesentlichen Baustein für die Modellierung von Sprachwandelprozessen bildet.
Ein erstes Ergebnis dieser Entwicklungsarbeit ist das Konzept einer chronographischen Karte, mit bisher drei Kartentypen:
- Dominanzkarten, die im Fall sprachlicher Variation die vorherrschenden Ausprägungen eines Merkmals im Verlauf von Raum und Zeit darstellen,
- Verteilungskarten, die das Vorkommen eines einzelnen sprachlichen Merkmals im gesamten Überlieferungsraum erfassen,
- Kumulationskarten, die vergleichend mehrere Merkmal gemeinsam darstellen können (gegenwärtig in Entwicklung).
Im Folgenden zeigen wir Ihnen die Darstellungsprinzipien und ein Kartenset für ein Beispiel aus der Flexionsmorphologie: die graphematische Variation der Flexionsendungen für den Dativ Plural der a-Maskulina/Neutra, die als -um, -un, -om, -on, -em oder -en erscheinen können.
 |
 |
|
 |
Eine ausführliche inhaltliche und technische Projektbeschreibung erscheint in Kürze:
- Karin Donhauser u. Lars Erik Zeige. 2019. Bildgebende Verfahren zur Analyse des Referenzkorpus Altdeutsch. Das Konzept der chronographischen Karte, in: Nievergelt, Andreas u. Ludwig Rübekeil (Hgg.). athe in palice, athe in anderu sumeuuelicheru stedi. Raum und Sprache. Fs. für Elvira Glaser zum 65. Geburtstag. Heidelberg: Winter. (Germanistische Bibliothek 66), S. 73–82.
- Martin Klotz u. Nico Friesenhan: Bildgebende Verfahren zur Analyse des Referenzkorpus Altdeutsch: Die technische Umsetzung. [in Erarbeitung]