Publikationen

Veröffentlichungen

Sarah Ihden, Gohar Schnelle, Ingrid Schröder u. Lars Erik Zeige. Im Ersch. Der Verbund ‚Deutsch Diachron Digital. Referenzkorpora zur deutschen Sprachgeschichte‘, in: Marc Kupietz u. Thomas Schmidt. Neue Entwicklungen in der Korpuslandschaft der Germanistik. Beiträge zur IDS-Methodenmesse 2022. (Korpuslinguistik und interdisziplinäre Perspektiven auf Sprache 11)

Schnelle, Gohar (2020): Verbstellungsvarianten als Indikator für Narrativität im Deutschen? Eine explorative Studie zur Definition althochdeutscher Register, in: Pasques, Delphine & Claudia Wich-Reif (Hgg.): Textkohärenz und Gesamtsatzstrukturen in der Geschichte der deutschen und französischen Sprache des 8. bis zum 18. Jahrhunderts. Akten zum Internationalen Kongress an der Universität Paris-Sorbonne vom 15. bis 17. November 2018. Berlin: Weidler Buchverlag, S. 11-48

Donhauser, Karin / Lars Erik Zeige (2019): Bildgebende Verfahren zur Analyse des Referenzkorpus Altdeutsch. Das Konzept der chronographischen Karte, in: Nievergelt, Andreas u. Ludwig Rübekeil (Hgg.). _athe in palice, athe in anderu sumeuuelicheru stedi_. Raum und Sprache. Fs. für Elvira Glaser zum 65. Geburtstag. Heidelberg: Winter. (Germanistische Bibliothek 66), S. 73–82.

Mittmann, Roland/Plate, Ralf (2019): Das ‚Referenzkorpus Altdeutsch‘ als Lesekorpus. Grammatisch annotierte und mit Wörterbüchern verknüpfte Texte für Lehre und Selbststudium, in: Bleier, Roman/Fischer, Franz/Hiltmann, Torsten/Viehhauser, Gabriel/Vogeler, Georg (Hg.): Digitale Mediävistik (=Das Mittelalter 24/1), 173-187.Link

Mittmann, Roland (2016): Automatisierter Abgleich des Lautstandes althochdeutscher Wortformen; in: Hoenen, Armin/Mehler, Alexander/Gippert, Jost (Hg.): Corpora and Resources for (Historical) Low Resource Languages, JLCL 31(2), 17-24. Link

Mittmann, Roland (2015): Automatisierte Zeit- und Dialektzuordnung althochdeutscher Texte; in: MSS 69/2, 245-256.

Mittmann, Roland (2015): Automated quality control for the morphological annotation of the Old High German text corpus. Checking the manually adapted data using standardized inflectional forms; in: Gippert, Jost/Gehrke, Ralf (Hg.): Historical Corpora. Challenges and Perspectives (=CLIP 5). Tübingen, 65-76.

Mittmann, Roland (2013): Old German and Old Lithuanian: the Creation of Two Deeply-Annotated Histrorical Text Corpora; in: Коллектив авторов (Ответственные редакторы: Захаров, Виктор П./Митрофанова, Олгьа А./Хохлова, Мария В.) [Autorenkollektiv (Verantwortliche Redakteure: Zakharov, Victor P./Mitrofanova, Olga A./Khokhlova, Maria V.)]: Труды международной научной конференции «Корпусная лингвистика – 2013»/Proceedings of the international conference «Corpus linguistics – 2013». Санкт-Петербург/St. Petersburg, S. 103-111.

Mittmann, Roland (2012): Digitalisierung historischer Glossare zur automatisierten Vorannotation von Textkorpora am Beispiel des Altdeutschen; in: Hoenen, Armin/Jügel, Thomas (Hg.): Altüberlieferte Sprachen als Gegenstand der Texttechnologie /Ancient Languages as the Object of Text Technology, JLCL 27(2), 39-52. Link

Linde, Sonja/Mittmann, Roland (2013): Old German Reference Corpus. Digitizing the knowledge of the 19th century. Automated pre-annotation using digitized historical glossaries; in: Bennett, Paul/Durell, Martin/Scheible, Silke/Whitt, Richard J. (Hg.): New Methods in Historical Corpora (=CLIP 3), Tübingen 235-246.

Linde, Sonja (2012): Manuelle Abgleichung bei automatisierter Vorannotation: Das Tagging grammatischer Kategorien im Referenzkorpus Altdeutsch; in: Hoenen, Armin/Jügel, Thomas (Hg.): Altüberlieferte Sprachen als Gegenstand der Texttechnologie /Ancient Languages as the Object of Text Technology, JLCL 27(2), 53-64. Link

Donhauser, Karin (2015). Das Referenzkorpus Altdeutsch: Das Konzept, die Realisierung und die neuen Möglichkeiten; in: Gippert, Jost/Gehrke, Ralf (Hg.): Historical Corpora. Challenges and Perspectives (=CLIP 5). Tübingen, 35-49.

Dipper, Stefanie/Donhauser, Karin/Klein, Thomas/Linde, Sonja/Müller, Stefan/Wegera, Klaus-Peter (2013). HiTS: Ein Tagset für historische Sprachstufen des Deutschen; in: Zinsmeister, Heike/Heid, Ulrich/Beck, Kathrin (Hg.): Das Stuttgart-Tübingen Tagset – Stand und Perspektiven, JLCL 28(1), 85-137. Link

Chiarcos, Christian/Sukhareva, Maria/Mittmann, Roland/Price, Timothy/Chobotský, Jens/ Detmold, Gaye (2014): New Technologies for Old Germanic. Resources and Research on Parallel Bibles in Older Continental Western Germanic. Proceedings of the 8th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences and Humanities. Shroudsburg, 22-31. Link

Vorträge und Präsentationen

2022. Zeige, Lars Erik, Gohar Schnelle, Stephanie Jandt & Phuong Thao Tran: Das Referenzkorpus Altdeutsch. Ein tiefenannotiertes Mehrebenenkorpus für Forschung und Lehre (Präsentation), 58. Jahrestagung des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache: Korpora in der germanistischen Sprachwissenschaft – mündlich, schriftlich, multimedial. Methodenmesse, 16. März 2022

2021. Gohar Schnelle und Carolin Odebrecht: Im Spannungsfeld zwischen Überlieferung und korpuslinguistischen Standards. Die besondere Stellung des Referenzkorpus Altdeutsch. Vorgetragen auf: Vom Einzelfall zum System. Quantitative und qualitative Methoden zur empirischen Erforschung grammatischer Strukturen in historischen Quellen. Workshop im Rahmen der 46. Österreichischen Linguistik-Tagung.

2019. Gohar Schnelle u. Lars Erik Zeige: Designing Syntactic Annotations for Old High German; 18. September 2019, Annotation of non-standard corpora: Prospects and challenges (ANSC2019), Universität Bamberg.

Julia Richling: "'Referenzkorpus Altdeutsch' (Old German Reference Corpus): Searching in Deeply Annotated Historical Corpora". New Methods in Historical Corpora Conference des Projekts GerManC vom 29.-30.04.2011 in Manchester

Roland Mittmann: Berichte und Diskussion über die Arbeiten des eHumanities-Zentrums für historische Lexikographie (zhistlex.de): Lesekorpus Altdeutsch (LeA) und epochenübergreifende Wortfamilienstrukturen. Arbeitsgespräch zur historischen Lexikographie am 27.04.2019 auf der Marienburg bei Bullay (Mosel).

Roland Mittmann: Neue Nutzungsmöglichkeiten des Referenzkorpus Altdeutsch und seiner Materialien. Arbeitsgespräch zur historischen Lexikographie am 28.04.2018 auf der Marienburg bei Bullay (Mosel).

Roland Mittmann: Computergestützte Analyse althochdeutscher Texte: Zeit- und Dialektzuordnung anhand sprachlicher Merkmale. Arbeitsgespräch zur historischen Lexikographie am 22.04.2017 auf der Marienburg bei Bullay (Mosel).

Roland Mittmann: Automated reconciliation of the phonological stage of Old High German words. 1st GSCL/CEDIFOR-Workshop on Corpora and Resources for Low Resource Languages with a Special Focus on Historical Languages (CRiLL-HL) am 29.02.2016 in Frankfurt am Main.

Roland Mittmann: Automatisierte Zeit- und Dialektzuordnung althochdeutscher Texte. Erstes Indogermanistisches Forschungskolloquium am 26.03.2015 in Erlangen.

Roland Mittmann: Referenzkorpus Altdeutsch: Automatisierte Prozesse zur Konvertierung, Verknüpfung und Qualitätssicherung von Sprachdaten. 20. Jahrestagung der ITUG am 17.09.2013 in Mainz.

Roland Mittmann: From the digitized glossary to the automatically pre-annotated text: Pre-processing the grammatical data for the Old German Reference Corpus. 21st International Conference on Historical Linguistics am 06.08.2013 in Oslo.

Roland Mittmann: Old German and Old Lithuanian: the Creation of Two Deeply-Annotated Historical Text Corpora. Международная научная конференция «Корпусная лингвистика – 2013» / International scientific conference „Corpus linguistics – 2013“ am 26.06.2013 in St. Petersburg.

Roland Mittmann: Automated generation of standardized word forms for the Old High German text corpus. Konferenz „historical corpora 2012“ am 08.12.2012 in Frankfurt am Main.

Roland Mittmann: Harmonizing Dictionary Digitization. A Practical Report from the Project „Old German Reference Corpus“ with an Outlook to Standardization. Konferenz „RELISH meets LOEWE“ am 10.10.2011 in Frankfurt am Main.

Roland Mittmann: "Report ,Referenzkorpus Altdeutsch'". Arbeitstreffen des LOEWE-Projekts "Digital Humanities" am 28.03.2011 in Frankfurt am Main

Roland Mittmann zu "Digitization of Printed Dictionaries" bei "D-SPIN meets RELISH" am 26.04.2010 in Frankfurt a.M.

Sonja Linde und Natalia Mull: "Morphological and Syntactic Annotation of Parallel Old High German and Latin Texts". New Methods in Historical Corpora Conference des Projekts GerManC vom 29.--30.04.2011 in Manchester

Jost Gippert: "Cooperation with e-codices". e-codices Workshop vom 24.--25.07.2010 in Fribourg/Schweiz

Posterpräsentationen

2022. Zeige, Lars Erik, Gohar Schnelle, Stephanie Jandt & Phuong Thao Tran: Das Referenzkorpus Altdeutsch. Ein tiefenannotiertes Mehrebenenkorpus für Forschung und Lehre (Poster), 58. Jahrestagung des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache: Korpora in der germanistischen Sprachwissenschaft – mündlich, schriftlich, multimedial. Methodenmesse, 16. März 2022

2013, 2014. Chiarcos, C., Sukhareva, M., Price, T., Mittmann, R., Chobotský, J., Detmold, G.: New Technologies for Old Germanic Languages. GSCL Darmstadt 2013, Passau 2014a, Göteborg 2014b. Link

2011. Mull, N., Linde, S., Mittmann, R, Richling, J.: "Referenzkorpus Altdeutsch: Komplexe sprachhistorische Recherchen mit der Datenbank ANNIS". DGfS-Tagung am 24.02.2011 in Göttingen. Link

2011. Mittmann, R.: "'Referenzkorpus Altdeutsch' (Old German Reference Corpus): Automatic Insertion of Annotational Data into Text Corpora". New Methods in Historical Corpora Conference. 29.--30.04.2011 in Manchester

2010. Gehrke, R., Mittmann, R.: "Old German Reference Corpus". DGfS-Tagung am 25.02.2010 in Berlin. Link